Les secondes au Nouveau-Mexique / The Grade 10 in New Mexico

Du 15 au 22 Avril, 14 élèves de seconde ont séjourné à Albuquerque au Nouveau-Mexique dans le cadre d’un séjour linguistique en espagnol. A l’initiative de Françoise Bougaeff, professeur d’espagnol, accompagnée de Florian Soletti, ce projet a vu le jour grâce à la collaboration de l’institut Cervantes d’Albuquerque qui nous a accueillis et orientés tout au long du séjour. Le but était de préparer l’examen du DELE (Diplôme d’ Espagnol comme Langue Etrangère) qui se déroulera au LFT le 25 Mai prochain pour toutes les classes de la troisième à la Terminale.
Pendant ce voyage, en plus de cours de préparation au DELE, les élèves sont allés en excursion dans les divers lieux historiques et touristiques du Nouveau-Mexique, et tout ceci en espagnol s’il vous plait! Au total, tous ces élèves ont passé plus de 48h d’immersion en espagnol au cours de cette semaine.
De Bandelier National Park à Taos Pueblo en passant par Santa Fé et Albuquerque, nos élèves ont ainsi pu apprécier la diversité de populations et de cultures dont regorge cet état américain, le seul officiellement bilingue espagnol/anglais. A travers un atelier de
cuisine, des excursions, les repas typiques, les élèves ont découvert l’importance des influences tant espagnole que mexicaine. Le
dépaysement fut si grand que nous avions du mal à nous imaginer que nous étions aux Etats-Unis!
A noter que dans le cadre du développement de l’audiovisuel au LFT, les élèves de 2nde vont présenter d’ici la fin de l’année un projet multimédia dans d’autres classes sur leur expérience vécu au Nouveau-Mexique.
Un grand merci à Carlos Soler, directeur de l’institut Cervantes d’Albuquerque pour son aide et sa présence sur place, à l’APE pour l’aide financière et son soutien dans notre projet et ainsi qu’à toute l’équipe du LFT qui a contribué à financer ce voyage grâce aux levées de fonds. Un grand merci également aux parents des élèves de la classe de seconde qui ont dit oui au projet et nous ont fourni les repas du mercredi de Novembre à Avril!

From April 15th to 22d, 14 tengraders went to Albuquerque, New Mexico, on a Spanish school trip. On Mrs Bougaeff’s initiative, Spanish teacher, this project accompanied by Florian Soletti, was made possible thanks to the Cervantes institute of Albuquerque’s collaboration, which welcomed and guided us through our stay. The goal was to prepare the students to the DELE (Diploma of Spanish as a Second Language) exam that will take place at the LFT on May 25th for all grades 9 to 12.
During that trip, on top of a thorough preparation to the DELE, the students had a chance to go on day trips to different New Mexican touristic and historical sites. And all that in Spanish please! More than 48 hours of immersion in Spanish in total over the course of that week.
From Bandelier National Park to Taos Pueblo, from Santa Fe to Old Town Albuquerque, our students had the opportunity to appreciate the diversity of populations and cultures of the officially bilingual American state. Through a cooking class, day trips, some typical New Mexican restaurants, the students were able to discover the importance of both the Spanish and Mexican influences. The change of scenery was so great, it was sometimes hard to believe we were in the United
States.
For your interest, under our multimedia development program, the Grade 10 students will present a multimedia project to other classes about their New Mexican experience by the end of the school year.
We would especially like to convey our gratitude to Carlos Soler, the head of the Cervantes institute of Albuquerque, for his constant support through the project and devoted presence through the trip. To the LFT staff who ate to contribute to the fundraising of that trip. To the parents of the students for saying yes to the project and cooking for the staff every Wednesday from November to April!

April 27th, 2012