Rentrée des classes / Back to School

Chers parents,

D’importants travaux ont été entrepris durant l’été dans l’école voisine. Ce chantier a débordé sur notre parking et notre cour de récréation.
Malheureusement, il est probable que les travaux ne soient pas achevés le premier jour de classe.
Aussi, mercredi 5 septembre, exceptionnellement, la cour de récréation sera ouverte pour faciliter le stationnement.
Les parents de maternelle accompagneront leurs enfants dans la salle polyvalente à partir de 8h et à partir de 8h30, dans la classe de leur enfant.
Pour ceux de l’élémentaire du CP au CM2, ils pourront rester dans la cour avec leurs enfants de 8h à 8h45, en ce jour de rentrée.
Pour les collégiens et les lycéens, la liste des classes sera affichée à l’accueil et les élèves se rendront à 8h45 devant leur salle.
A partir du lendemain, je vous demande de stationner le moins longtemps possible et surtout de faire preuve de la plus grande prudence, pour la sécurité de tous.
Nous sommes désolés de ces désagréments indépendants de notre volonté et nous comptons sur votre compréhension et collaboration pour un bon déroulement de la rentrée.

Cordialement,
Eric Le Borgne
Proviseur

Dear Parents,
During the summer, major work has been undertaken by the neighbouring school and construction has spilled over our parking lot and school yard.
Unfortunately, it is probable that the work will not be totally completed before school starts.
Therefore, on Wednesday, September 5 only, the school yard will be open to facilitate parking.
From 8:00 to 8:30, Kindergarten parents can accompany their children to the salle polyvalente. After 8:30, they can go directly to their child’s classroom.
From 8:00 to 8:45, Grade 1 to Grade 5 parents will be able to wait on that day in the school yard, with their children.
Class lists for students in grade 6 to Grade 12 will be posted in the lobby. Students will assemble at 8:45 in front of their classroom.
On September 6 and thereafter, I kindly ask you to spend as little time as possible on the parking lot and to be especially careful, for the safety of all.
We apologize for any inconvenience caused by those circumstances beyond our control and rely on your understanding and cooperation for a smooth start of this school year.

Best regards,

Eric Le Borgne
Principal

August 31st, 2012